Game of Thrones - S02E01 The North Remembers
== sync, corrected by elderman ==
Addic7ed.com
Traduzido por Fazaguetto, Gi.
Aplausos
Belo golpe.
Belo golpe, Cão.
Você gostou?
Foi um belo golpe, Sua Graça.
Eu já disse que foi um belo golpe.
Sim, Sua Graça.
- Quem é o próximo? - Lothor Brune,
cavaleiro livre ao serviço de Lord Baelish.
Sor Dontos, o Vermelho da Casa Hollard.
Sor Dontos o Vermelho da Casa Hollard!
Aqui estou.
Desculpe-me, Sua Graça.
Minhas profundas desculpas.
- Você está bêbado? - Não.
Hum, não. Não, Sua Graça.
- Bebi duas taças de vinho. - Duas taças?
Isso não é muito mesmo.
Por favor, beba outra taça.
Você tem certeza, Sua Graça?
Sim. Para celebrar meu aniversário.
Beba duas. Beba quantas você quiser.
Eu ficarei honrado, Sua Graça.
Ser Meryn, ajude Ser Dontos a celebrar meu aniversário.
Faça com que ele beba a parte dele.
Você não pode.
O que você disse?
Você disse que eu não posso?
Eu só quis dizer que daria azar
matar alguém no seu aniversário.
Que superstição camponesa idiota...
A garota está certa.
O que um homem semeia no dia de seu nome
ele colhe o ano todo.
Leve-o embora.
Eu vou matá-lo amanhã, o bobo da corte.
Ele é.
Um bobo da corte, você é tão inteligente para ver isso
Ele ficará muito melhor como bobo da corte do que como cavaleiro.
Ele não merece a misericórdia de uma morte rápida.
Você escutou Minha Dama, Ser Dontos?
A partir desse dia, você será meu bobo da corte.
Obrigado, Sua Graça.
E você, Minha Dama, Obrigado.
Amado sobrinho.
Nós procuramos por você no campo de batalha.
Você não estava em nenhum lugar.
Eu estive aqui, governando os reinos.
Que bom trabalho você fez.
Olhe para você.
Mais bonita do que nunca.
E você! Você... vai ser maior que o Cão de caça,
mas muito mais bonito.
Ele não gosta de mim.
Não imagino o porquê.
Nós ouvimos que você estava morto. Estou feliz que não esteja morto.
Eu também querida.
A morte é tão chata, especialmente agora
com tanta emoção no mundo.
Minha Senhora, lamento por sua perda.
Sua perda?
O pai dela foi um traidor confesso.
Mas ainda assim seu pai.
Certamente, tendo perdido seu amado pai recentemente
você pode condoer-se.
Meu pai era um traidor.
Minha mãe e meu irmão são traidores também.
Eu sou leal ao meu amado Joffrey.
Claro que você é.
Bem, aprecie o seu aniversário Vossa Graça.
Gostaria de poder ficar e celebrar,
mas há trabalho a ser feito.
Que trabalho?
Por que você está aqui?
Um corvo chegou da Cidadela
esta manhã, Vossa Graça.
O conselho reuniu, relatórios consideráveis
dos Meistres de todos os Sete Reinos,
e declararam que esse longo verão
finalmente terminou.
O verão mais longo que se tem memória.
Os camponeses dizem, que um longo verão significa
- um inverno ainda maior. - Uma superstição comum.
Temos trigo o suficiente para cinco anos de inverno.
Se durar mais,
Nós teremos menos camponeses.
A cidade está cheia de refugiados, Sua Graça, estão fugindo da Guerra.
Nós não temos onde os alojar.
E com o inverno chegando, isso só vai piorar.
Você comanda a Patrulha da Cidade, não comanda, Lorde Slynt?
Eu comando, Sua Graça.
E você não é um Lorde sob o meu comando?
Eu devo meu título e terras à sua generosidade, Sua Graça.
Então faça seu trabalho. Feche os portões aos camponeses.
Eles devem ficar no campo, não em nossa capital.
- Sim, Sua Graça.
Não se levantem.
Mais deslumbrante do que nunca, grande irmã.
A guerra faz bem à você.
Desculpe a interrupção. Continuem.
O que você está fazendo aqui?
Ah, foi uma jornada incrível.
Eu mijei no topo da Muralha,
Eu dormi em uma cela no céu,
Eu lutei com as tribos dos montes
tantas aventuras,
tanto pelo o que ficar agradecido.
O que você está fazendo aqui? Esse é o pequeno conselho.
Sim. Bom, eu acredito que a Mão do Rei,
é bem vinda nas reuniões do pequeno conselho.
Nosso pai é a Mão do Rei.
Sim, mas na ausência dele...
Seu pai nomeou Lorde Tyrion
para servir como a Mão em seu lugar enquanto ele luta.
Para fora! Todos vocês para fora!
Eu gostaria de saber como você fez nosso pai cair nessa.
Se eu fosse capaz de enganar nosso pai,
eu seria imperador do mundo por agora.
Você fez isso consigo mesma.
Eu não fiz nada.
Bem Correto. Você não fez nada
quando seu filho quis a cabeça de Ned Stark.
Agora todo o norte se revoltou contra nós.
- Eu tentei impedir isso. - Você tentou? Você falhou.
Aquele pequeno teatro assombrará nossa família por uma geração.
- Robb Stark é uma criança; - Que ganhou todas batalhas que lutou.
Você entende que nós estamos perdendo a guerra?
- O que você sabe sobre guerras? - Nada.
Mas eu conheço as pessoas.
E eu sei que nossos inimigos se detestam
Quase tanto quanto nos detestam.
- Joffrey é o Rei. - Joffrey é o Rei.
Você está aqui para o aconselhar.
Estou aqui somente para aconselhá-lo.
E se o Rei escutar o que eu digo,
o Rei talvez consiga o seu tio Jaime de volta.
Como?
Você ama seus filhos.
É a sua qualidade redentora.
Isso e suas maçãs do rosto.
Os Starks amam as crianças deles também.
-E nós temos dois deles. -Um.
Um? Arya, pequena animal... ela desapareceu.
Desapareceu? Como, em uma nuvem de fumaça?
Nós tínhamos três Starks para trocar.
Você decepou a cabeça de um e deixou outro escapar.
Pai ficará furioso.
Deve ser estranho para você...
ser o filho decepcionante.
Meu Senhor, que os Antigos Deuses vigiem seu irmão
e todos os nossos filhos do Norte.
As muralhas de meu forte não aguentarão o inverno.
As pedras foram colocadas no tempo do Rei Aerys,
e eu temo que os contrutores atuais
não são bons nem para carregar os martelos de seus pais.
Quando menino me lembro de tê-los visto
construir uma nova torre na praça de Torrhen em um verão.
Homens trabalhavam naquele época.
Hoje, meu forte parece que foi feito
por crianças bêbadas.
À noite você escuta o vento uivando fendas adentro.
E que os deuses proíbam que chova.
Seria igual dormir embaixo de uma cachoeira.
A manutenção de um forte
geralmente é responsabilidade do Lorde de tal forte.
Geralmente, sim.
Mas eu mandei todos os homens jovens
para lutar na guerra de Robb Stark.
Rei Robb. E não é a guerra dele.
Ele não a escolheu.
Talvez não, Meu Senhor,
Mas ele chamou seus vassalos e levou os homens.
Joffrey assassinou meu pai,
o seu Lorde suserano.
Você se lembra de seus votos, Sor?
Claro que me lembro.
Nós podemos dispor de quatro construtores por uma semana, Meu Lorde.
Isso será o suficiente para reparar suas muralhas?
Eu... Eu acredito que será.
Nós não o queríamos aqui todo o dia, queríamos?
Não gostei da maneira com que ele falava sobre Robb.
Nem eu.
Mas escutar pessoas que você preferiria não escutar
é uma de suas responsabilidades como Lorde de Winterfell.
Lorde Portan
Meu Lorde, que os Antigos Deuses vigiem o seu irmão
E todos os nossos filhos do norte.
Ferva isto por uma hora e beba o chá.
Fara toda sua dor ir embora
Não tenho nenhuma dor.
Sorte pra voce.
Por aqui.
Você vem tendo aqueles sonhos novamente
Eu não Sonho.
Todo mundo sonha.
Eu não
Escutei alguns homens falando sobre o cometa.
Eles dizem ser Omen
Eles dizem que talvez Robb tenha uma grande vitória no sul.
Eles dizem?
Escutei alguns tolos dizendo que é o vermelho Lannister.
Significa que os Lannisters vão governar todos Sete Reinos em breve.
Escutei um menino do estábulo dizer que é a cor de sangue.
para marcar a morte do seu pai.
As estrelas não caem por homens.
O cometa vermelho significa uma coisa, garoto --"
Dragões
Mas os dragões estão todos mortos.
Eles tiveram mortos por séculos.
Humm.
Humm, Humm
O que seu irmão disse sobre eles, Khalessi?
Ele disse que eles comem carne.
Ele disse para você que tipo de carne?
Meu irmão não sabia nada sobre dragões.
Ele não sabia nada sobre nada.
É
Ela foi o primeiro presente de Drogo para mim.
Eu lembro
Eu prometo proteger eles.
Prometo que seus inimigos irão morrer gritando.
Como faço a fome gritar?
Eu temo que seja,um truque que nunca aprendi.
Isso nunca vai acabar?
Isto é mais a leste do que eu já estive.
Mas, sim, Khaleesi,
tudo termina, até mesmo a Vastidão Vermelha.
E você tem certeza que não há outro caminho?
Se formos ao sul da terra dos lhazarenos,
os Homens-Ovelha vão nos matar e tomar seus dragões.
Se nós formos em direção ao oeste, para o Mar Dothraki
o primeiro Khalasar que encontrarmos
vai nos matar e tomar seus dragões.
Ninguém vai tomar meus dragões.
Eles estão fracos demais para lutar,
como seu povo.
Você tem que ser a força deles.
Assim como você é a minha.
Rakharo...
Tendo dificuldades com isso?
Nada me matou ainda.
- Sua bunda acabou com o trenó - Você que me ofereceu uma carona.
Eu só queria que você parasse de reclamar das drogas de suas bolhas.
Eu nasci num lugar como este.
Mais tarde, caí em tempos difíceis.
Quem são aquelas garotas?
As filhas de Craster.
Eu não vejo uma garota há seis meses
Eu continuaria não as vendo, se eu fosse você.
Por quê? Ele não gosta de pessoas mexendo com as filhas dele?
Ele não gosta de pessoas mexendo com suas esposas.
Ele casa com suas filhas.
e elas lhe dão mais filhas.
E assim continua.
- Isso é abominável. - Isso é mais que abominável.
Todos os outros selvagens dentro de cem léguas desapareceram.
Craster ainda está aqui.
Ele deve estar fazendo algo certo.
O que acontece com os garotos?
- Hmmm? - Ele se casa com suas filhas.
O que ele faz com seus filhos homens?
Ele disse que planejou parar aqui
em seu caminho para as Presas de Gelo.
As pessoas fazem todos tipos de planos.
Eu não vejo Benjen Stark há três anos.
Não sinto sua falta.
Sempre me tratou como a escória.
Não bebo um bom vinho há muito tempo.
Vocês do Sul faz um bom vinho, concordo com isso.
Nós não somos do Sul.
Quem é essa garotinha?
Você é mais bonita que metade das minhas filhas.
Você tem uma boa buceta molhada entre as pernas?
Qual é o seu nome?
- Jon Snow - Snow, é?
Me escute, bastardo.
Todos vocês ao sul da Muralha são sulistas.
Mas agora você está no Norte, o verdadeiro Norte.
O rapaz não quis ofender.
Eu peguei aquele bastardozinho falando com minhas filhas
Ninguém falará com suas filhas, você tem a minha palavra.
Agora, sente-se e cale a sua boca.
Você trará algum bom vinho contigo?
Nós conseguimos.
Passamos por seis vilas no caminho até aqui
Todas elas estão abandonadas.
Onde estão todos os selvagens desaparecidos?
Eu lhe contarei, mas estou com sede.
Há um barril de vinho Dornês no trenó.
- Traga-o aqui. - Sim, comandante.
Você quer saber onde estão todos que se foram?
Norte ... para se juntarem a Mance Rayder...
Seu velho amigo.
Ele não é meu amigo.
Ele quebrou o juramento, traiu os seus irmãos.
Oh, sim.
Mas uma vez, ele era apenas um pobre corvo negro.
E agora ele é o Rei-Além-do-Muralha.
Ele vem se chamando assim por anos.
Do que ele é Rei? Um lago congelado em algum lugar?
Este é um belo macahado.
Forjado recentemente?
Me dá aqui.
Vou ter outro feito no Castelo Negro.
Aqui.
Oh, esta é uma espada adorável.
Você quer saber o que Mance Rayder está fazendo?
Montando um exército.
Ouvi falar que ele já tem mais homens
que qualquer dos seus reis do Sul.
E para onde ele planeja marchar com esse exército?
Quando você está no lado Norte,
só tem uma direção para seguir.
Estes são tempos difíceis para viver sozinho na natureza.
Os ventos frios estão aumentando.
Deixe vir. Minhas raízes são fundas.
Esposa...
diga ao Lorde Corvo como estamos contentes.
Este é o nosso lugar.
Nosso marido nos mantém a salvo.
Melhor viver livre do que morrer como um escravo.
Isso não te deixa com inveja, velho
me ver com todas essas jovens esposas
e você com nenhuma para aquecer sua cama?
Nós escolhemos caminhos diferentes.
Oh, e você escolheu o caminho só com garotos nele.
Você vai querer dormir debaixo do meu teto, eu suponho
E comer todos meus porcos.
Um teto será bem vindo.
Tem sido uma cavalgada difícil.
Nós trazemos nossa própria comida e bom aço para você.
Qualquer homem que poe a mão em uma das minhas esposas,
perde sua mão.
E se eu ver esse encarando demais,
Eu poderia apenas arrancar seus olhos fora.
Seu teto, suas regras.
Quem sou eu!?
-Quem sou eu!? -O Lorde Comandante.
- E quem é você? - Jon Snow.
Quem é você?
Seu servo.
Você quer liderar um dia?
Então aprenda como seguir.
Senhor da Luz, venha a nós em nossa escuridão.
Nós oferecemos-lhe esses falsos deuses.
Leve-os e lance sua luz sobre nós...
Pois a noite é escura e cheia de terrores.
Depois do longo verão,
a escuridão cairá pesada sobre o mundo.
As estrelas sangrarão.
Nós precisamos detê-la.
A sopro frio do inverno congelará os mares...
Agora não.
... E os mortos ressuscitarão no Norte.
Todos vocês foram nomeados na Luz dos Sete!
É assim que vocês tratam os Deuses de seus pais?
Estão assim tão ansiosos para cuspir sobre os seus ancestrais?
Você tem cheiro de medo...
medo e mijo e ossos velhos.
Você quer me deter?
Detenha-me.
Nos livros antigos, está escrito
que um guerreiro irá puxar uma espada flamejante do fogo.
E essa espada será a Luminífera.
Stannis Baratheon,
guerreiro da luz,
sua espada espera por você.
Senhor, lance sua luz sobre nós!
Pois a noite é escura e cheia de terrores.
Essa mulher vai levá-lo a uma guerra que ele não pode vencer.
Stannis é nosso rei.
Nós seguimos para onde ele lidera,
- mesmo que não gostemos do caminho - Rei.
Desde que aquele javali matou seu irmão,
todo lorde quer uma coroação.
Eu não sirvo aos outros. Sirvo a Stannis.
Assim como eu, mas serviço leal
significa dizer duras verdades.
Ele está cercado por tolos e fanáticos.
mas ele confia em você, Davos.
Se você contá-lo a verdade...
Qual é a verdade?
"E eu declaro sobre a honra de minha casa
que meu amado irmão Robert..."
Ele não era meu amado irmão.
Eu não o amava. Ele não me amava.
Uma cortesia inofensiva, Vossa Graça.
Uma mentira. Tire.
"... que meu irmão Robert não deixou herdeiros legítimos,
o garoto Joffrey, o garoto Tommen,
e a garota Myrcella nascidos de incesto
entre Cercei Lannister e seu irmão Jaime Lannister.
- Por direito de nascimento..." - Jaime Lannister, o Regicida.
Chame-lhe o que ele é.
"... E seu irmão Jaime Lannister,
o Regicida.
Por direito de nascimento e sangue, Eu reivindico hoje..."
Escreva Sir Jaime Lannister, o Regicida.
O que quer que ele seja, ainda é um cavaleiro.
" Sir Jaime Lannister, o Regicida.
Por direito de nascimento e de sangue,
Eu reivindico hoje o Trono de Ferro de Westeros.
Que todos os homens verdadeiros declarem sua lealdade. "
Quando Eddard Stark contou-me a verdade, ele contou somente a mim.
Eu não cometerei o mesmo erro.
Envie cópias dessa carta para todos os cantos do Reino,
da Árvore até a Muralha.
Chegou o tempo de escolher.
Não deixe nenhum homem usar a ignorância como desculpa.
Vossa Graça, os Lannisters são os verdadeiros inimigos.
Se, por enquanto, você pudesse ficar em paz com seu irmão
Eu não celebrarei a paz com Renly enquanto ele se chamar de Rei.
Bom, muitos já se aliaram a ele.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis não precisa implorar o apoio deste ou daquele Lorde.
O Lorde da Luz o apóia.
E quantos navios tem o Lorde da Luz em sua frota?
- Ele não precisa de navios. - Eu tenho certeza que não precisa,
Mas nós precisamos, se iremos à guerra.
Se não com Renly, Vossa Graça, alie-se com Robb Stark.
Que iria roubar a metade norte de meu reino.
Eu sempre servi ladrões de acordo com seus crimes,
como você sabe muito bem, Sor Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, todos são ladrões.
Ou eles se curvarão ou eu os destruirei.
Eu lhe devo uma desculpa, meu Rei.
Meu dever é servir.
Você escolheu o novo Deus ao invés dos Antigos Deuses
Que o Lorde da Luz nos guarde.
Que tal bebermos juntos?
Não.
Uma taça de vinho para honrar o único verdadeiro Deus.
A noite é escura e cheia de terrores, velho.
Mas o fogo queima a todos eles.
Vossa Graça.
Rei no Norte.
Eu sempre espero que você me deixe
em um ou outro castelo por segurança,
mas você me arrasta de campo a campo.
Você está gostando de mim, Stark?
É isso?
Eu nunca te vi com uma mulher.
Se eu lhe deixasse com um de meus vassalos,
seu pai saberia dentro de duas semanas.
e meus vassalos receberiam um corvo com a mensagem:
"Solte meu filho e você será rico além de seus sonhos.
Recuse e sua casa será destruída!, do caule ate raízes"
Você não confia na lealdade
dos homens que lhe seguem em batalha?
Eu confio à eles minha vida,
só não confio a sua.
Garoto esperto.
O que foi?
Não gosta de ser chamado de "garoto"?
Sente-se insultado?
Você se insulta, Regicida.
- Você foi derrotado por um garoto.
Você é prisioneiro de um garoto.
Talvez você será morto por um garoto.
Stannis Baratheon enviou corvos
para todos Lordes de Westeros.
O Rei Joffrey Baratheon não é nem um rei de verdade
nem um Baratheon,
Ele é seu filho bastardo.
Se isso for verdade, então Stannis é o rei legítimo.
Que conveniente para ele.
Meu pai descobriu a verdade.
Por isso você o matou.
Eu era seu prisioneiro quando Ned Stark foi decaptado.
Seu filho o matou.
para que ninguém soubesse quem era o pai dele.
E você empurrou meu irmão pela janela
porque ele o viu com a rainha.
Você tem provas?
Ou você quer fofocar igual a duas vendedoras de peixe?
Eu estou mandando um de seus sobrinhos para Porto Real.
com meus termos de paz
Você acha que meu pai vai negociar com você?
Você não o conhece muito bem
Não, mas ele está começando a me conhecer
Três vitórias não fazem de você um conquistador
Melhor do que três derrotas
Essa cidade fede...
Igual a cadáveres.
Um pouco encorpado, sim.
e merda
Eu pensei que você queria vir para cá.
Eu amo isto.
Você ama o cheiro de cadáveres e merda?
E porra e alho e rum.
Você consegue cheirar porra da sacada?
Eu amo o fedor. Eu amo o barulho.
Cidades fazem com que eu queira foder.
E o campo também.
Esse é meu lugar.
Sim, bem, você precisa ter cuidado.
Ninguém sabe que você está aqui.
Ninguém saberá.
Você não pode confiar em ninguém em Porto Real.
Todos só mentem. Alguns bem, outros mal.
Um ou dois ótimos mentirosos.
E quanto a você?
Eu? Eu não sou daqui. Sou escravo da verdade.
Verdade?
Você é o maior mentirosinho que já conheci.
Por que você acha Eu sou tão pequeno?
Estou sendo esmagado sob o peso de toda aquela verdade.
oh!
Ned Stark dormiu nesta cama.
Como se o pobre homem não tivesse sofrido o bastante.
Uma das várias mudanças que nós teremos que fazer aqui.
- Lord Baelish. - Vossa Graça.
Eu imagino se eu posso lhe pedir um favor.
É claro, Vossa Graça.
A filha mais nova de Ned Stark, Arya
parece que nós não conseguimos encontrá-la.
Se ela escapou da capital,
Winterfell parece ser o destino lógico.
Mas ainda assim meus amigos do Norte não a viram.
Curioso.
Se escolhermos negociar com os Starks,
a garota terá algum valor. Quem quer que eu a ache
bom, você sabe o que dizem sobre Lannisters e dívidas.
Bom, você poderia perguntar a Varys onde ela está.
Ele terá uma resposta para você.
Se você irá acreditar...
Eu mesmo, sempre tive uma dificuldade em confiar em eunucos.
- Quem sabe o que eles querem?
Um sabiá.
Você criou seu próprio símbolo, não é?
Sim.
Apropriado... para um homem que se criou.
com tantas canções para cantar
Estou feliz que tenha gostado.
Algumas pessoas são sortudas o bastante
para nascerem dentro da família certa.
Outros têm que encontrar seu próprio caminho.
Eu ouvi uma música uma vez
sobre um garoto de origem modesta
que acabou entrando na casa de uma família proeminente.
Ele se apaixonou pela filha mais velha.
Infelizmente, ela tinha olhos em outro
Quando garotos e garotas vivem sob o mesmo teto,
situações embaraçosas podem acontecer.
Ás vezes, eu ouço falar, que até mesmo irmãos e irmãs
desenvolvem certas afeições.
E quando essas afeições se tornam conhecidas,
bem, essa é uma situação embaraçosa de fato,
especialmente dentro de uma família proeminente.
Mas famílias proeminentes geralmente se esquecem de uma simples verdade.
Eu descobri.
E que verdade é essa?
Conhecimento é poder.
Prendam-no.
Cortem-lhe a garganta.
Parem. Esperem.
Mudei de idéia. Deixem-no ir.
Voltem três passos.
Virem-se.
Fechem seus olhos.
Poder é poder.
Veja se você consegue sair um tempo
de suas moedas e putas
para achar a pequena Stark para mim.
Eu iria apreciar isso muito.
Você é Sor Alton Lannister?
Eu sou, Vossa Graça.
Eu ofereço a seus primos paz se eles aceitarem meus termos.
Primeiramente, sua família deve libertar minhas irmãs.
Depois, os ossos de meu pai devem ser a nós retornados.
para que ele possa descansar ao lado de seu irmão e irmã.
nas criptas embaixo de Winterfell.
E os restos de todos aqueles que morreram em seu serviço.
também devem ser retornados.
Suas famílias poderem honrá-los com os devidos funerais.
- Um pedido honrado, Vossa Graça. - E também
Joffrey e a Rainha regente devem renunciar à toda pretensão
de domínio sobre o Norte.
A partir de agora, e até o fim dos tempos,
somos um reino livre e independente.
O Rei no Norte.
Rei do Norte.
Nem Joffrey ou nenhum dos seus homens
deverá colocar os pés em nossa terra novamente.
Se ele desobedecer esta ordem,
ele irá sofrer o mesmo destino que meu pai.
mas eu não preciso de algozes para decapitarem por mim.
Esses são, Vossa Graça, esses são...
Esses são meus termos.
Se a Rainha regente e o filho dela os respeitarem, eu os darei paz.
Se não...
Eu cobrirei o sul com Lannisters mortos.
Rei Joffrey é um Baratheon, Vossa Graça.
Ele é?
Você cavalgará ao amanhecer, Sor Alton.
Isso é tudo por esta noite.
Uma palavra, Vossa Graça?
Você não tem que me chamar de "Vossa Graça" quando ninguém está perto.
Não é tão ruim quando você se acostuma.
Fico feliz que alguém se acostumou.
Os Lannisters irão rejeitar seus termos, você sabe?
É claro que eles vão.
Nós podemos lutar eles nos campos tanto quanto você quiser,
mas nós não os derrotaremos até que você tome Porto Real.
E nós não podemos tomar Porto Real sem navios.
Meu pai tem navios e homens que sabem como navegá-los.
Homens que lutaram contra meu pai.
Homens que lutaram contra o Rei Robert para se libertarem
do gentio do Sul, assim como você faz agora.
Eu sou seu único filho vivo.
Ele vai me escutar. Eu sei que ele vai.
Eu não sou um Stark. Eu sei disso.
Mas seu pai me criou para ser um homem honrado.
Nós podemos vingá-lo juntos.
Você não quer Balon Greyjoy como um aliado.
Eu preciso de seus navios. Falam que ele tem 200.
Falam que um milhão de ratos vivem em Porto Real.
Devemos convencê-los a lutar por nós?
Eu entendo que você não confia no Lorde Greyjoy.
Eu não confio no Lorde Greyjoy pois ele não é confiável.
Seu pai teve que ir à guerra para acabar com a rebelião dele.
Sim. E agora eu que me rebelo contra o trono
Antes de mim, era meu pai.
Você se casou com um rebelde e é mãe de outro.
Eu sou mãe de mais do que apenas rebeldes,
um fato que você parece ter esquecido.
Se eu trocar o Regicida por duas garotas,
meus vassalos irão acabar comigo.
Você quer deixar Sansa nas mãos da Rainha?
E Arya.
Não ouvi nada sobre Arya.
Pelo que estamos lutando se não por elas?
É mais complicado do que isso!
Você sabe disso.
É hora de ir pra casa.
Não vejo Bran ou Rickon a meses.
Você não pode ir para Winterfell.
O que você disse?
Vou mandar Rodrik para cuidar dos garotos
porque amanhã você cavalgará ao sul até Ponta Tempestade.
Mas por quê em nome dos Deuses...
Porque eu preciso negociar com Renly Baratheon.
Ele reuniu um exército de 100 mil homens.
Você conhece ele. Conhece a família dele.
Eu não vejo Renly Baratheon desde que ele era um garoto.
Você tem uma centena de outros senhores.
Em qual desses lordes eu confio mais que em você?
Se Renly estiver do nosso lado,
nós somos o dobro deles.
Quando eles sentirem o cerco se fechar eles irão querer a paz.
Nós teremos as garotas de volta.
Então nos todos iremos para casa... de vez.
Irei cavalgar logo de manhã.
Nós todos estaremos juntos novamente breve, eu prometo.
Você agiu muito bem.
Seu pai estaria...orgulhoso.
- Mande lembranças minhas ao Lorde Renly. - Rei Renly
Tem um rei em cada esquina agora.
O que significa isso tudo?
Retornando esse quarto a sua devida aparência.
Diga qual o desejo quanto aos Targaryens -- eles foram os conquistadores.
Aquele é um assento para um conquistador.
Ele precisa de um quarto para combinar, não vinhos e flores.
Nós não conseguimos encontrar Arya Stark.
Com sorte, ela está morta em uma fossa qualquer.
Talvez. Mas se não estiver, nós precisamos dela.
Eles nunca nos darão Jaime de volta apenas por Sansa.
Eu acho que eles devem. Estão fracos.
Eles valorizam demais suas mulheres.
Precisamos preparar nossos exércitos para encontrá-la.
Mande o máximo de homens que pudermos.
Tenho certeza que você pediu, avô--
O Rei não pede; ele ordena.
E a estupidez do meu avô no campo de batalha
é o motivo que Robb Stark tem Tio Jaime, para começar
Sua vida está em perigo.
Nós estamos em guerra.
Todo nós estamos em perigo.
Eu ouvi uma mentira nojenta sobre tio Jaime.
E você.
Nossos inimigos dizem qualquer coisa
para enfraquecer o sua reivindicação ao trono.
Não é uma reivindicação. O trono é meu.
Claro que é.
Ninguém acredita nessa fofoca imunda.
Alguém acredita nisso.
O pai teve outra criança?
Além de mim, Tommen e Myrcella?
Do que você está falando?
Estou perguntando se ele comeu outra mulher.
quando ele se cansou de você.
Quantos bastardos ele teve que colocar para correr
O que você fez a punição é a morte.
Você nunca fará novamente.
Nunca.
Isso é tudo, Mãe.
Não, não, não, não.
Você tem ideia do quão ridículo você parece?
Enfie com calma.
Lentamente, com paixão.
Oh, sim.
Vão se lavar. Ponham algumas roupas.
Ambos irão trabalhar hoje à noite.
Nós fazemos as coisas diferentes aqui, Daisy.
Aqui não é um bordel cinto de cobre de Solar de Sementefeno.
- Solar de Montefeno. - Onde quer que você tenha vindo.
O nosso estabelecimento não atende
lavradores e pastores de cabras.
Lorde Olsen
Gosto é tudo aqui
Mindinho é um homem extravagante.
Não o chame de Mindinho.
Ele não gosta disso.
Lorde Baelish.
Ela finge não falar a língua habitual
de modo a que as pessoas pensem que ela é exótica.
Ela cresceu bem ali na descida da estrada, na Baixada das pulgas.
Ela é linda
Ela é uma vadia burra, na verdade, mas um pau para toda obra.
Senhor Comandante.
Bom te ver.. novamente.
Você sabe que este estabelecimento
é propriedade do Lorde Petyr Baelish,
o Mestre da Moeda do Rei...
Moeda a qual enche muitos bolsos.
- Ordens. - Ordens de quem?
De alguém que não se importa com o que o Mindinho pensa.
Não, você não pode. Não! Por favor!
Não! Não minha Barra!
- Por favor. Por favor. - Basta. Faça.
- Mate o bastardo. - Não, não!
Por favor. Deixe-o aqui.
Não, por favor.
Espalhem-se. Procurem em cada casa.
Em cada quarto. Procure em todos eles.
Gendry! Seu nome é Gendry.
Onde está o bastardo?
Patrulha da noite! Por favor, pare!
Onde?
Levaram-no até a Estrada do Rei, rumo ao norte.
- Como vamos identificá-lo? - Tem um elmo com cabeça de touro.
- Ele mesmo fez. - Encontre-o